Povești, povestiri și basme pentru copii
  • Home
  • Autori
  • Povesti
    • Printese
    • Animale
    • Povesti copii 3, 4, 5 si 6 ani
  • Ultimele
  • Contact
  • Micul Print de Antoine de Saint-Exupery - cap 1, 2, 3, 4, 5
  • Povești rusești
  • Povesti vietnameze
  • Povesti indoneziene
  • Povesti indiene
  • Basme si Povesti Chinezesti
  • Povesti de Craciun
    • Poveste de Craciun de Charles Dickens
  • Basme si povesti japoneze
  • Povesti si Basme Turcesti
  • Fairy Tales and Bedtime Stories
  • Rezumate povesti si basme
  • Basme si povesti engleze

​Cum s-a tras cu arcul în lună - poveste scurtă chinezească

​Citește online povestea chinezească de citit pentru copii în română "Cum s-a tras cu arcul în lună". Citește basmul chinezesc "Cum s-a tras cu arcul în lună" în care este vorba despre un chinez pe nume Ia La și soția lui Ni A, care trăiau în timpul când a apărut luna pe cer. Luna era foarte fierbinte și avea raze ucigătoare ce îi făcea pe oameni să nu poată să doarmă de căldură, iar grânele să se usuce. Într-o zi, soția îi zice lui Ia La că fiind un arcaș foarte bun, ar putea să tragă cu o săgeată în lună și să-i salveze pe toți.


Citește povestea chinezească "Cum s-a tras cu arcul în lună"
               Odinioară, cu multă vreme în urmă, pe cer era numai soare, nici lună, nici stele.
               Când se însera, pretutindeni era un întuneric de-l tăiai cu cuțitul. Deodată, într-o seară, a apărut pe cer luna, care ardea ca jăratecul, de o formă ciudată, cu multe colțuri, nici pătrată, nici rotundă, aducând cu o stâncă rostogolită din munți în timpul unui uragan. Razele ei erau fierbinți ca sulițele înroșite în foc.
               Grânele s-au uscat, oamenii s-au moleșit din cauza căldurii. Toată noaptea oamenii se foiau de căldură și nu puteau să doarmă.
               — Nu ne trebuie o lună atât de fierbinte. Suntem aproape pieriți din pricina razelor pe care le împrăștie, se văitau necontenit oamenii și nădușeala curgea pe ei în râuri.
               La poalele Muntelui de Piatră locuia o tânără pereche. Soțul, Ia La, era un foarte bun arcaș, care vâna mai ales în munți. Soția sa, Ni A, țesea frumos mătasea acasă. Ni A, văzând că luna e atât de ucigătoare, zise soțului ei:
               — Ești un arcaș bun, trage în lună să ne salvezi pe toți!
               Ia La, bătându-se în piept, a luat arcul și săgețile și s-a cățărat pe vârful Muntelui de Piatră. Scrâșnind din dinți, a prins curaj, a potrivit săgeata, a întins arcul și a tras în lună. Dar săgeata n-a ajuns până la lună. A tras cu o sută de săgeți și nici una n-a ajuns până acolo. Când a terminat săgețile, a ridicat ochii spre cer, privind luna arzătoare și apoi a privit la poalele munților lanurile uscate, oamenii gălbejiți și a oftat adânc.
               Deodată s-a deschis în spatele lui o stâncă și s-a ivit un moșneag cu barba albă, care i-a spus:
               — În Muntele din Sud este un tigru uriaș, iar în Muntele din Nord este un cerb mare. Dacă vrei să devii puternic, trebuie să mănânci carne de tigru și de cerb. Din coada tigrului să-ți faci arc, din vinele tigrului, corzi, din coarnele cerbului, săgeți, și atunci vei izbuti să faci orice vei vrea cu luna.
               După ce a zis acestea, moșneagul s-a strecurat în stâncă, care s-a închis îndată în urma lui.
               Ia La a înțeles cuvintele moșneagului, s-a întors acasă și s-a sfătuit cu soția sa cum să pună mâna pe tigru și pe cerb.
               — Ești un bun arcaș și poți să vânezi tigrul și cerbul și să i aduci acasă.
               Soțul i-a răspuns cu mâhnire:
               — Am tras cândva în tigrul uriaș din Muntele din Sud și în cerbul din Muntele din Nord, însă pielea lor este groasă și tare, iar săgeata n-o poate străpunge. Ar putea fi prinși cu plasa, dar unde să găsești o plasă atât de mare și de rezistentă?
               Ni A s-a gândit ce s-a gândit și trecând mâna prin părul ei lung, a zis:
               — Din părul meu am să împletesc o plasă.
               Și îndată și-a smuls părul. Atunci s-a întâmplat ceva ciudat - părul a crescut iar frumos ca mătasea de borangic.
               Amândoi fără răgaz, zi și noapte, au împletit plasa. Au împletit treizeci de zile o plasă mare, care se putea strânge. Cu plasa s-au dus la Muntele din Sud și au aruncat-o în fața vizuinii tigrului. Când tigrul a vrut să iasă din vizuină, după hrană, a fost prins în plasă. Fiara se zbătea și răgea atât de tare, de se cutremurau munții și văile.
               Cu sulițe de fier au înțepat ochii tigrului, cu toporul i-au spart capul și l-au adus acasă.
               Au pornit apoi spre Muntele din Nord, la vizuina cerbului și l-au prins în același chip.
               Ia La, după ce a mâncat carne de tigru și de cerb, a devenit mai puternic. Din coada tigrului și-a făcut arc, din coarnele cerbului săgeți și apoi s-a suit pe vârful muntelui.
               A potrivit săgeata, a întins arcul, a ochit și a tras în lună cu toată puterea.
               Imediat din lună au ieșit flăcări. Flăcările s-au răspândit pe tot cerul și s-au transformat în stele.
               Săgeata din coarne de cerb, care atinsese luna, a venit înapoi în mâinile sale. Ia La a pus-o din nou în arc, a întins arcul și a mai tras o dată. A tras de o sută de ori și toate colțurile lunii au căzut, umplând cerul cu stele.
               Luna a devenit rotundă ca o roată și se rostogolea pe cer, dar razele ei împrăștiau tot aceeași căldură pe pământ. Grânele erau tot atât de pârjolite și oamenii tot atât de gălbejiți și vlăguiți. Ia La s-a întors mânios acasă cu arcul, zicând soției:
               — Ni A, ce facem, razele lunii sunt tot atât de fierbinți, trebuie să găsim ceva ca să le domolim.
               Ni A tocmai țesea un tablou vesel. În tablou era o casă frumoasă și în fața ușii un arbore de camfor, pe pajiște o turmă de oi și mulți iepuri albi. La umbra arborelui de camfor, țesuse chipul ei și se pregătea să țeasă și chipul bărbatului ei.
               Când auzi că el are nevoie de ceva cu care să acopere luna, a spus:
               — Ia acest tablou, înfășoară în pânza lui săgeata din coarnele cerbului și trage în cer, ca să acoperi luna.
               Ia La a înfășurat îndată săgeata, s-a cățărat din nou pe munte, a tras în lună și a acoperit-o. Acum razele lunii nu mai erau atât de fierbinți, căldura ei era slabă și blândă.
               Oamenii de la câmpie râdeau de bucurie.
               Ia La de pe vârful muntelui privea luna râzând. Deodată a văzut că tot ce era în tabloul nevestei sale, Ni A, arborele de camfor, oile și iepurii, toți prinseseră viață.
               Ni A din lună a făcut cu mâna și atunci Ni A din poarta casei a plutit încet spre cer, a intrat în lună și cele două Ni A au devenit una.
               Ia La a văzut din vârful muntelui pe Ni A zburând spre lună, s-a neliniștit atât de tare, de i s-au înmuiat picioarele și a trebuit să se așeze pe o piatră. A ridicat ochii spre lună și a strigat cu voce tare:
               — Ni A, de ce n-ai țesut pe tablou și chipul meu? Ni A, coboară! Ni A, coboară!
               Ni A din lună era atât de necăjită, că nu mai știa ce să facă. Și-a împletit părul într-o coadă, iar când luna a ajuns deasupra vârfului de munte Ni A și-a plecat capul și și-a lăsat cosița în jos pe vârful muntelui. Ia La s-a prins de coadă și s-a cățărat în lună.
               De bucurie, soții și-au strâns mâinile.
               De atunci Ni A stă la umbra arborelui de camfor, țesând pe mătase. Ia La pe pajiște păzește oile și iepurii. Viața le este foarte fericită. Dacă nu credeți, priviți la lună și veți zări chipurile lor.

repovestire de Li Iu Giu și Olga Stratulat
Povești nemuritoare nr. 8, Editura Ion Creangă, București, 1974
Sfârșit


​Citește mai multe basme și povești chinezești

Arborele de ceai verde
„Așa este!”
Aupan și San-lu
Avandi istețul
Banditul și Cotonogeală
Barca de trestie
Bărbatul cel tont
Bătrânul grădinar și Zâna Florilor
Bățul cu cap de taur
Bâta răzbunării
Bivolul isteț
Boierul cu nasul lung
Bujorul de munte
Calul pierdut
Călugărul pedepsit
Călugărul și școlarul
Cântecul de dragoste
Ceaiul „Fântâna Dragonului”
Cel mai frumos bărbat
Cele două curcubeie
Cele două fete „urâte”
Cele douăsprezece luni
Cinci ouă tari
Cine are burta spartă?
Cocorii
Cocostârcul galben
Comoara
Copilul din lemn de scorțișoară
Corabia prețioasă
Coșul cu cicade
Crapul fermecat
Cum a fost furată vaca
Cum a fost pedepsită cumătră vulpe
Cum a făcut rost A-san de bunătăți pentru anul nou
Cum s-a sfădit pasărea cu peștele
Cum s-a tras cu arcul în lună
Curcubeul în cinci culori
Darul vulpii
De ce răsare soarele când cântă cocoșul
Doi frați și aurul
Domnul Dung-со și lupul
Două răspunsuri la o întrebare
Duhul fructului de ginkgo
Duhul scorpionului
Fata din tablou
Feciorul și fantoma
Femeia cea frumoasă
Femeia și maimuțele
Fetele din oglinzi
Floarea Țan Tzî
Frații Liu
Fricosul
Friptura lui Su Tungpo
Găleata spartă
Ghitara
Gluma proastă
Grădina zeiței de jad
Iepurele biruitor
Iepurele judecător
Iubitorul florilor
Izvorul tigrilor
Îmblânzirea apei de către Gun și Yu
Împăratul care călătorea prin munți
În căutarea soarelui
În orchestra imperială
Între cincizeci și o sută de pași
Înșelătorul pedepsit
Înțeleptul din O Me San
Judecata evantaielor
Lăcomia maimuței
Leac pentru nemurire
Legenda zilei îndrăgostiților din China
Locuința din gura tigrului
Lupul care nu mănâncă oi
Lupul, vulpea și iepurele
Maimuțele și castanele
Maimuțele și lăcustele
Maimuțele și lăcustele
Malî și fiul ei caută soarele
Mamă de vânzare
Marele zid Chinezesc
Mânzul
Melodia păsării Foenix
Metamorfoza
Mireasa de lut
Mireasa zeului stăpân al Râului Galben
Monumentul cu prunișor
Muntele de aramă
Muntele Zânei Cocorilor
Nandi
Negustorul și șarpele
Nu știe să frigă carnea…
Nurorile din oglinzi
O călătorie ciudată
Omul de piatră
Pasărea de aur și duhul pădurii
Pasărea Fericirii
Pasărea Foenix
Păstorul A Ni-gi
Păsările nevăzute
Penelul fermecat
Peștele cumetrei Sung
Phoenixul cu două capete
Piatra lui Hai Li-pu
Piatra lunii
Pisica și râsul
Pisica, tigrul și șoarecele
Plăcinta
Podul așteptării
Podul pisicii
Porcul alb
​Poveste fără sfârșit
​Povestea casei
Povestea despre Regele cerealelor și cele cinci cereale
Povestea izvorului roșu
Povestea Privighetorii
Povestea vânătorului
Praful de aur
Prefectul județului a desenat un tigru
Prima impresie
Prințesa și păstorul
Prostul lacom
Purtând măgarul pe umeri
Răspunsul potrivit
Răzbunarea iepurelui
Rândunica gureșă
Scoica și barza
Spintecătorul de dragoni
Spiritul vulpii
Sticluța de jad
Surorile gemene
Șase frați
Șiretenia câinelui
Șoarecele de munte și șoarecele de oraș
Șoricelul de aur
Tabloul cel din mătase țesut
Tabloul fermecat
Tabloul fermecat - altă versiune
Tânărul împărat și fata înțeleaptă
Templul din nori
Tigru care caută un maestru
Tigrul îngâmfat
Tigrul și broasca
Tigrul și vulpea
Tigrul și șopârla
Traista cu minuni
Trei frați
Trei-Tăișuri
Turta pictată
Un ajutor dat la timp
Un om nelecuit
Un schimb bun
Un tratament eficace
Unchiașul cu toba de aramă
Vasele Carului Mare
Vasul fermecat
Viteazul Balin
Voi muri cu numai două zile înainte de moartea dumneavoastră
Voinicul și tigrii
Vulpea și broasca țestoasă
Vulpea, maimuța, iepurele și calul
Vulturul și pustiul
Zeița care-și caută bărbatul
Zeița florii de păr
Zgârcitul și cei trei calici
Zoreaua nestemată


Povesti de: FRATII GRIMM - CREANGA - EMINESCU - SLAVICI - ANDERSEN - ISPIRESCU - DELAVRANCEA - FILIMON - ​​​​​​TOLSTOI - ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​GÂRLEANU - ​​​MITRU - PERRAULT​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​  ​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​
Powered by Create your own unique website with customizable templates.